1
00:00:02,127 --> 00:00:05,004
♪ Zdá sa, že dnes
To všetko vidíte ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
♪ Je násilie vo filmoch
A sex v televízii ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,512
♪ Ale kde sú tie
Staré dobré hodnoty ♪
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,306
♪ Na ktoré sme sa spoliehali? ♪
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,768
♪ Našťastie je tu rodinný chlap ♪
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,605
♪ Našťastie je tu muž, ktorý
Pozitívne dokáže ♪
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
♪ Všetky veci
To nás robí ♪
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,066
♪ Smejte sa a plačte ♪
9
00:00:25,067 --> 00:00:30,280
♪ Je to rodinný typ! ♪
10
00:00:36,745 --> 00:00:38,913
{\an8}Dobre, pamätaj, Lois,
škola rada obviňuje
11
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
{\an8}zlé známky detí
na problémy doma.
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
{\an8}Takže keď sa dostaneme do
rodičovská konferencia učiteľov,
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,545
{\an8}nemôže sa zdať, že nejaké existujú
trhliny v našom manželstve.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,630
{\an8}Peter, toto nie
rodičovská učiteľská konferencia,
15
00:00:47,631 --> 00:00:49,549
{\an8}- je to zbierka peňazí--
- Ideme znova!
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,509
{\an8}Nechaj ma udrieť
tvoja múdra karta, Lois.
17
00:00:51,510 --> 00:00:53,552
{\an8}Pretože desiaty kočík je zadarmo!
18
00:00:53,553 --> 00:00:57,348
„Vitajte o hodinu
pískania a ozveny v telocvični."
19
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Posilňovňa, telocvičňa, telocvičňa.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
{\an8}Hm, myslím, že sa predávajú
celé hudobné oddelenie
21
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
{\an8}nástroje na získavanie peňazí.
Typické.
22
00:01:04,314 --> 00:01:07,650
{\an8}Vždy striehnu
umelecké programy, ale nikdy žiadny šport.
23
00:01:07,651 --> 00:01:09,569
{\an8}V skutočnosti to zrušili
pozemný hokej.
24
00:01:09,570 --> 00:01:11,195
{\an8}Vidíš? Predávajú sa
staré uniformy.
25
00:01:11,196 --> 00:01:12,655
{\an8}A čo je toto za ročník?
26
00:01:12,656 --> 00:01:15,575
{\an8}Juniorská univerzita 2022, pane.
27
00:01:15,576 --> 00:01:16,909
{\an8}Mm. Výborný ročník.
28
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
{\an8}Pane, budem mať svoj tím
nakrájajte a premeňte na obrúsky.
29
00:01:21,248 --> 00:01:24,041
{\an8}Ach, Giuseppe,
si čarodejník.
30
00:01:24,042 --> 00:01:27,211
{\an8}Dobrý deň! Som pán Campanale,
učiteľ hudby.
31
00:01:27,212 --> 00:01:30,548
{\an8}Vitajte na mojom „chodení von
podnikateľský“ predaj drevených dychových nástrojov.
32
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
{\an8}Všetko musí prasknúť!
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
{\an8} Aha, áno,
to je veľmi dobré.
34
00:01:37,264 --> 00:01:39,307
{\an8} Povedz mi,
dodáva sa so saxofónom
35
00:01:39,308 --> 00:01:42,101
{\an8}klasika Georgea Michaela
"Neopatrný šepot" na ňom?
36
00:01:42,102 --> 00:01:45,646
{\an8}S dostatkom cviku, tento saxofón
bude hrať čokoľvek, čo sa vám páči.
37
00:01:45,647 --> 00:01:46,814
{\an8}Sladké! beriem to.
38
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
{\an8}Skvelé!
Ako budete platiť dnes?
39
00:01:50,986 --> 00:01:52,904
{\an8}Ste si istý?
mal by si to minúť?
40
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
{\an8}Áno, stále je toho tam dosť
aby Meg zaplatila online vysokú školu.
41
00:01:58,118 --> 00:02:00,077
Snívalo sa ti niekedy
učenia sa kalkulu
42
00:02:00,078 --> 00:02:01,787
na preplnenom
špička metra...
43
00:02:01,788 --> 00:02:04,957
Alebo tlačí tú vec, ktorá visí IV
z okolia nemocnice...
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,044
Chcete objať starého muža
na etnickom rodinnom pikniku?
45
00:02:08,045 --> 00:02:09,378
{\an8}Akýkoľvek sen...
46
00:02:09,379 --> 00:02:12,048
Pokiaľ nie je
ísť na skutočnú vysokú školu...
47
00:02:12,049 --> 00:02:14,467
Online vysoká škola
je tu pre vás.
48
00:02:14,468 --> 00:02:15,760
{\an8} Online vysoká škola!
49
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
{\an8}Ak by ste mali inú možnosť,
zvládli by ste to.
50
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
Dobre, všetci mlčte.
51
00:02:23,060 --> 00:02:24,143
Maskovaný spevák
52
00:02:24,144 --> 00:02:27,063
sa chystá odhaliť, kto je veľký
Gatorade-Bottle-Of-Pee je!
53
00:02:27,064 --> 00:02:30,358
Naozaj škriabu
dno suda na nové kostýmy.
54
00:02:30,359 --> 00:02:34,570
{\an8}A váš maskovaný spevák je...
55
00:02:34,571 --> 00:02:36,280
{\an8}Počkaj, kto to povedali?
56
00:02:36,281 --> 00:02:39,492
{\an8}Je to ďalší D-Lister
nikto nemôže spoznať moju tvár samú.
57
00:02:39,493 --> 00:02:42,370
{\an8}Do pekla, Peter! vieš?
koľko hodín Ken Jeong
58
00:02:42,371 --> 00:02:45,164
{\an8}a jeho maličké bundičky
Toleroval som na tú chvíľu?
59
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
{\an8}Prepáčte. V budúcnosti sa pokúsim nie
buď taký... ...neopatrný.
60
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
{\an8}Bože,
nikdy nemyslí na druhých.
61
00:02:55,092 --> 00:02:57,051
{\an8}Pamätajte si, kedy bol úplne
zničil našu rodinu
62
00:02:57,052 --> 00:02:58,719
Futbalový zápas na Deň vďakyvzdania?
63
00:02:58,720 --> 00:03:00,805
Dobre, musíme ísť
všetky tush-tlačí.
64
00:03:00,806 --> 00:03:03,849
Príťažlivá neter, s ktorou nie som pokrvne spriaznená,
ty si stredobodom.
65
00:03:03,850 --> 00:03:06,812
Vy ostatní, strčte ma
do nej tak tvrdo, ako len dokážeš.
66
00:03:08,230 --> 00:03:10,189
takže,
Odložil som fľašu.
67
00:03:10,190 --> 00:03:12,733
Ale aj keď jej rodina
odpustil mi,
68
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
Nikdy si to neodpustím.
69
00:03:23,120 --> 00:03:24,245
{\an8}Bravo!
70
00:03:24,246 --> 00:03:27,039
{\an8}Poznal som tieto AA príbehy
by bola dokonalá zostava
71
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
{\an8}pre vinníkov
z „Neopatrného šepotu“.
72
00:03:29,501 --> 00:03:30,876
{\an8}Dobre, zoberme si to
zhora
73
00:03:30,877 --> 00:03:32,169
{\an8}s tým chlapom
kto len môže mať
74
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
{\an8}kontrolované návštevy Panera
s jeho dieťaťom.
75
00:04:04,578 --> 00:04:06,704
Je mi veľmi ľúto tvojej straty.
76
00:04:06,705 --> 00:04:09,165
Teraz táto obrazovka
položí vám pár otázok.
77
00:04:09,166 --> 00:04:10,416
Chcete tip?
78
00:04:10,417 --> 00:04:12,293
Pridať 35%?
79
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
Musíte si to vybrať
pretože je to tlačidlo v strede.
80
00:04:37,319 --> 00:04:38,986
Čo do pekla, Peter?
81
00:04:38,987 --> 00:04:42,573
Toto je piata noc v rade
zobudil si ma tou prekliatou pesničkou.
82
00:04:42,574 --> 00:04:44,283
Váš dom
je tam, kde je pouličné osvetlenie.
83
00:04:44,284 --> 00:04:45,409
Nie je to moja chyba.
84
00:04:45,410 --> 00:04:46,702
Áno, ďakujem pekne.
85
00:04:46,703 --> 00:04:48,996
Len som mal
najlepší sen vôbec.
86
00:04:48,997 --> 00:04:51,081
Ach áno? Jeden z nich
to končí mokro?
87
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
Nie. Získajte toto, vraciam sa
kosačku na trávu do Home Depot.
88
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
Robotníci mali na sebe modré
ale aj tak som vedel, že áno
89
00:04:56,838 --> 00:04:57,922
Home Depot,
90
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
sny sú také zvláštne.
91
00:04:59,382 --> 00:05:02,384
Každopádne mi ponúkajú hotovosť
namiesto kreditu v obchode.
92
00:05:02,385 --> 00:05:06,680
Tak sa pýtam: "Si si istý? Je to zakryté."
v tráve a nemám doklad."
93
00:05:06,681 --> 00:05:08,349
A potom viete
čo povedal Bud...
94
00:05:08,350 --> 00:05:09,725
Tak sa ten chlap volal, Bud,
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,310
čo je tiež
tak sa volá môj otec.
96
00:05:11,311 --> 00:05:14,438
Sir Carl Jung by mal pole...
...poľný deň s tým jedným.
97
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Každopádne, vieš čo povedal?
98
00:05:15,941 --> 00:05:17,650
- Nie.
- Ani ja!
99
00:05:17,651 --> 00:05:20,778
Teraz sa choďte hrať dovnútra
aby som mohol zaspať
100
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
a uvidíte, ako táto horská dráha skončí.
101
00:05:24,407 --> 00:05:28,203
A predtým, ako pôjdete spať, táto obrazovka
položí vám pár otázok.
102
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
Dobrá hra. Dobrá hra.
103
00:05:33,375 --> 00:05:35,376
Dobrá hra.
Hej, pekná asistencia.
104
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Dobrá hra. Dobrá hra.
105
00:05:36,670 --> 00:05:38,254
Hej, Quagmire,
máš minútku?
106
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Jasné, dovoľte mi to nasilu
zamávaj mi párkrát dverami...
107
00:05:42,676 --> 00:05:43,926
Poď dnu.
108
00:05:43,927 --> 00:05:45,469
Čo budem robiť, Quagmire?
109
00:05:45,470 --> 00:05:48,055
Peter ma privádza do šialenstva
s tým saxofónom.
110
00:05:48,056 --> 00:05:50,140
Jozef, uvedomil som si
dávno,
111
00:05:50,141 --> 00:05:52,059
nemôžeš bojovať
Petrove vyčíňanie.
112
00:05:52,060 --> 00:05:53,769
Čím ťažšie odolávate
podvodníci,
113
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
čím viac sa stanú.
114
00:05:55,272 --> 00:05:56,856
Takže to, čo som urobil, som dal dokopy
115
00:05:56,857 --> 00:05:58,649
Peter Griffin
Súprava na prežitie.
116
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Je to všetko, čo potrebujete
aby bol jeho sused znesiteľný.
117
00:06:02,153 --> 00:06:04,613
Mám rôzne tieto
zástrčky rôznych veľkostí --
118
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Nasadiť do uší
keď je hlasný?
119
00:06:06,324 --> 00:06:07,950
Áno alebo viete,
kdekoľvek sa zmestia.
120
00:06:07,951 --> 00:06:09,451
A toto sleduje
Petrov tep,
121
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
aby som sa mu mohol vyhnúť
keď je nadmerne stimulovaný.
122
00:06:12,831 --> 00:06:15,082
Ten bodec je, keď našiel
druhý deň žaba.
123
00:06:15,083 --> 00:06:17,126
Máš niečo?
pomôcť mi zaspať?
124
00:06:17,127 --> 00:06:21,714
To nezahŕňa vkladanie
tvoj otvor v mojom uchu, ideálne.
125
00:06:21,715 --> 00:06:23,090
V skutočnosti áno.
126
00:06:23,091 --> 00:06:26,051
Tieto sú silné,
neregulované prášky na spanie.
127
00:06:26,052 --> 00:06:27,177
Dostal som ich do námorníctva.
128
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
Dávajú to všetkým chlapom
ktorí páchajú kruté masakry
129
00:06:29,890 --> 00:06:31,932
a potom mať
problémy so spánkom.
130
00:06:31,933 --> 00:06:34,393
Húsenica v marci?
131
00:06:39,983 --> 00:06:41,483
už idem!
už idem!
132
00:06:41,484 --> 00:06:44,403
Nahnevane si viažeš župan...
lebo som sa zobudil...
133
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Za tie ešte raz ďakujem
prášky na spanie, pán Q.
134
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Lístky do prvého radu
na dekovú show, baby.
135
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
"Pán Q?" čo si...
Bože môj!
136
00:06:53,330 --> 00:06:54,663
Joe, kráčaš!
137
00:06:54,664 --> 00:06:58,417
Kráčajte tak, ako hovorím
a hovor to, ako keby som chodil.
138
00:06:58,418 --> 00:07:00,002
Počkaj, si?
139
00:07:00,003 --> 00:07:02,087
Ty spíš!
Ako je to možné?
140
00:07:02,088 --> 00:07:06,467
No mohol by som ti povedať,
ale kto potrebuje dlhý, nudný príbeh.
141
00:07:06,468 --> 00:07:08,385
Chodíš a uvedomuješ si sám seba?
142
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
Je to zázrak!
143
00:07:13,892 --> 00:07:15,017
čo sa stalo?
144
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
Stalo sa to, že si kráčal!
145
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
Bože, máš pravdu!
146
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
Prekonal som svoj rekord.
147
00:07:27,530 --> 00:07:28,656
Dobre, čo máme,
148
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
štyria chlapi v strednom veku
v rovnakom termíne?
149
00:07:30,784 --> 00:07:32,534
Nepotrebujem to vedieť
ako sa to tam dostalo.
150
00:07:32,535 --> 00:07:34,286
Len mi povedz kto som
vyberanie z.
151
00:07:34,287 --> 00:07:35,454
Nie, nie! Doktor, tu je Joe!
152
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
Vzal super silný
tabletku na spanie minulú noc a námesačný!
153
00:07:39,042 --> 00:07:42,336
No, ľudia sa zobrazujú
zvláštne správanie pod vplyvom drog
154
00:07:42,337 --> 00:07:45,214
ako Ambien.
Dovoľte mi nájsť niekoho vhodnejšieho na pomoc.
155
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
Dostal som kód
TB12 v miestnosti tri.
156
00:07:47,550 --> 00:07:50,511
Ahoj, som odborník na pseudovedu
a Tom Brady na riedenie tváre-vonkajšie
157
00:07:50,512 --> 00:07:52,513
Doktor Alex Guerrero.
158
00:07:52,514 --> 00:07:54,181
Teraz, ako môžem
pomôcť vám páni?
159
00:07:54,182 --> 00:07:55,557
Sedel som v kresle
roky,
160
00:07:55,558 --> 00:07:58,727
ale jednu som si zobral
včera večer a začal chodiť.
161
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
zaujímavé.
162
00:07:59,979 --> 00:08:02,439
No, musí tam byť a
neurologické vysvetlenie.
163
00:08:02,440 --> 00:08:05,067
Takže aby som sa dostal k podstate veci,
budeme musieť použiť...
164
00:08:05,068 --> 00:08:07,236
- Magnetická rezonancia?
- ...naše predstavy!
165
00:08:07,237 --> 00:08:10,197
Myslím, že tieto tabletky ťa posadili
v takom hlbokom spánku,
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,783
poškodenú časť vášho
miecha prešla offline.
167
00:08:12,784 --> 00:08:13,951
Potom na kompenzáciu,
168
00:08:13,952 --> 00:08:18,331
nepoškodená nervová dráha
aktivované, čo vám umožní chodiť.
169
00:08:18,456 --> 00:08:20,749
Takže pokiaľ
Joe berie tie tabletky,
170
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
môže znova chodiť, však?
171
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Áno, aj nie.
172
00:08:23,461 --> 00:08:25,921
Jeho nohy by mohli fungovať,
ale v takom stave,
173
00:08:25,922 --> 00:08:28,465
nebude mať prístup
na jeho bdelú pamäť
174
00:08:28,466 --> 00:08:31,677
alebo osobnosť, ktorú vyvinul
v priebehu svojho života.
175
00:08:31,678 --> 00:08:35,014
Takže technicky,
naozaj to nebude Joe, kto kráča.
176
00:08:35,140 --> 00:08:37,474
No, keď to už spomínaš,
správal sa zvláštne.
177
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Bol super uvoľnený
a celkom v pohode!
178
00:08:40,145 --> 00:08:42,688
No počas spánku,
nie sme zaneprázdnení stresom
179
00:08:42,689 --> 00:08:44,314
nášho každodenného života.
180
00:08:44,315 --> 00:08:47,359
Aby bol veľmi uvoľnený
dáva veľký zmysel.
181
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
Áno, ale áno?
182
00:08:49,446 --> 00:08:52,448
Ak chcete môj názor...
a nemôžem dostatočne zdôrazniť
183
00:08:52,449 --> 00:08:56,201
aké je to neinformované...
Joe by sa mal držať ďalej od týchto tabletiek.
184
00:08:56,202 --> 00:08:59,288
Nedá sa povedať aký druh
negatívne vedľajšie účinky, ktoré môžu mať.
185
00:08:59,289 --> 00:09:01,623
No hádajte
je späť na mojej stoličke.
186
00:09:01,624 --> 00:09:03,167
Ďakujem, že si ma videl.
187
00:09:03,168 --> 00:09:05,502
Moje potešenie.
Oh, môžete zaplatiť spoluúčasť
188
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
na „Guerrero
Shipping Solutions, LLC,"
189
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
a ak sa niekto pýta, toto všetko sa stalo
v štáte Delaware.
190
00:09:14,471 --> 00:09:17,264
Príde tento mesiac
na Turner Classic Movies.
191
00:09:17,265 --> 00:09:21,770
Uchopte sa!
192
00:09:21,895 --> 00:09:23,479
{\an8}Klasické filmy Turner
193
00:09:23,480 --> 00:09:26,940
{\an8}ak žena dostane facku
čiernobiele, máme to.
194
00:09:26,941 --> 00:09:29,526
Tak som si to vybavoval
minulý piatok,
195
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
nákup nových batérií
pre detektor dymu--
196
00:09:31,529 --> 00:09:32,696
Ho-- Počkaj, Joe.
197
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
Táto anekdota znie
mení sa na príbeh.
198
00:09:35,075 --> 00:09:36,658
Oh, to je v poriadku príbeh.
199
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
- Quagmire, príbehové hodiny.
- Na to.
200
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
Dobre, máš 60 sekúnd, Joe.
201
00:09:40,914 --> 00:09:42,956
Poď, je to tak
naozaj nevyhnutné?
202
00:09:42,957 --> 00:09:44,209
Používate
tvoj čas, Joe.
203
00:09:44,334 --> 00:09:45,834
Dobre. Dobre. Kde som bol...
204
00:09:45,835 --> 00:09:47,461
batérie
pre detektor dymu.
205
00:09:47,462 --> 00:09:49,421
Idem teda do obchodu
a ja hovorím: „Strieľaj.
206
00:09:49,422 --> 00:09:52,007
Sú tam A batérie,
C batérie a D batérie."
207
00:09:52,008 --> 00:09:54,802
A to ma priviedlo k zamysleniu
kde sú sakra batérie B?
208
00:09:54,803 --> 00:09:56,553
Naozaj preskočili B?
209
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
Nekupujem, tak začínam kopať.
210
00:09:59,099 --> 00:10:00,933
- Čas!
- Oh, to nie je fér.
211
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Joe, ak budeš ešte hovoriť,
všetkých nás uspíš.
212
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
Kiežby Joe spal.
Bol oveľa zaujímavejší.
213
00:10:05,814 --> 00:10:08,565
Áno, Joe, prečo to nezoberieš
ďalšie prášky na spanie?
214
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Možno budeš opäť námesačný.
215
00:10:10,276 --> 00:10:11,443
Čo do pekla.
216
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Hádam ešte raz
neublíži.
217
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Uh-uh, sakra nie!
Toto nie je súčasť Božieho plánu.
218
00:10:28,253 --> 00:10:30,838
Sakra, to je úžasné!
219
00:10:30,839 --> 00:10:32,131
To bola moja zásluha, že hral,
220
00:10:32,132 --> 00:10:33,841
a nie som veľký
chlapík Bob Marley,
221
00:10:33,842 --> 00:10:35,759
ale inak, sakra,
to je úžasné!
222
00:10:35,760 --> 00:10:38,470
Tak si myslím, že budem mať.
párty letného slnovratu.
223
00:10:38,471 --> 00:10:41,516
Pošli staré dievča do neba
veľká predzvesť vitamínu D.
224
00:10:41,641 --> 00:10:43,016
Mali by ste to skontrolovať.
225
00:10:43,017 --> 00:10:44,768
A ak máte nejaké problémy
vstúpiť,
226
00:10:44,769 --> 00:10:48,438
len im povedz, že si s...
Joey Goodtimes.
227
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
- Môžem priniesť rande?
- Nie.
228
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
Prineste dve.
229
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
Človeče, námesačný Joe
je úžasné.
230
00:10:56,406 --> 00:10:58,991
Na to bolo moje pivo
Čakal som už dosť dlho.
231
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Ale inak,
námesačný Joe je úžasný!
232
00:11:05,456 --> 00:11:07,082
Hej, nejaká párty, Joe!
233
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Je to "Joey."
Kto má chuť na jedlo?
234
00:11:10,295 --> 00:11:12,921
Skvelé. Nič také
špeciál Joe Swanson,
235
00:11:12,922 --> 00:11:16,341
supermarketová zelenina
tanier vyhrievaný slnkom.
236
00:11:16,342 --> 00:11:19,595
Tu sme, páni.
Bowl of Ruffles, dvojlitrová fľaša koly.
237
00:11:19,596 --> 00:11:21,096
Pizza je na ceste.
238
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
- Páni!
- V žiadnom prípade!
239
00:11:22,432 --> 00:11:24,725
Donna hovorí Cola
robí ma nervóznym.
240
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Stretli ste sa všetci Bon-fire?
Hovorím jej tak, pretože fajčí.
241
00:11:30,565 --> 00:11:33,984
Peter, daj mi prezývku
to hovorí ľuďom, že som horúci.
242
00:11:33,985 --> 00:11:36,445
Myslím, že každý sa tu stretol.
Požiar kontajnera?
243
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
- Peter!
- Je to kvôli vlasom!
244
00:11:38,323 --> 00:11:40,032
Jam band začína, Bon-fire.
245
00:11:40,033 --> 00:11:42,827
Poďme tancovať
ako keby to bol náš prvý deň v ľudskom tele.
246
00:11:43,620 --> 00:11:45,454
Čo do pekla, Peter?
247
00:11:45,455 --> 00:11:48,791
Joe je v bezvedomí a on a Bonnie
mať lepší sexuálny život ako my.
248
00:11:48,917 --> 00:11:50,125
Lois, prebrali sme to.
249
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
Raz jeden z nás súhlasí
oholiť to,
250
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
sme späť v biznise.
251
00:11:56,299 --> 00:11:58,675
Človeče, mal som najlepší čas
včera u Joea.
252
00:11:58,676 --> 00:12:03,055
Povedal si to! Ja a Donna
zjedol nejaké hlúpe huby a potom sa rozplakal
253
00:12:03,056 --> 00:12:04,598
pozorovanie východu slnka.
254
00:12:04,599 --> 00:12:05,891
A dobrý plač,
255
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
neprichádza banka
pre-váš-dom plač.
256
00:12:08,436 --> 00:12:10,270
- Hej, tu je!
- Kráľ!
257
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
Sme veľmi pozadu
na našich platbách.
258
00:12:12,607 --> 00:12:13,982
Čo ste zač?
hovoriť o?
259
00:12:13,983 --> 00:12:15,150
To som len ja, Joe.
260
00:12:15,151 --> 00:12:16,944
Vieme! Opäť si námesačný
261
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
a usporiadal tú najúžasnejšiu párty
všetkých čias!
262
00:12:19,239 --> 00:12:22,241
Áno, prečo si mi to nepovedal
"stan voľnej lásky" je len orgia,
263
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
mínus kondómy, plus B-O?
264
00:12:24,202 --> 00:12:25,827
ach človeče,
Mal som to na párty?
265
00:12:25,828 --> 00:12:27,913
Dúfam, že to Bonnie nevidela.
Zabila by ma.
266
00:12:27,914 --> 00:12:29,539
Joe,
Bonnie bola v stane.
267
00:12:29,540 --> 00:12:32,125
Ale nebojte sa, neurobila to
čokoľvek s kýmkoľvek okrem teba.
268
00:12:32,126 --> 00:12:33,877
Dokonca aj veci pod nohavice?
269
00:12:33,878 --> 00:12:35,587
No, skončil som
s tými tabletkami.
270
00:12:35,588 --> 00:12:38,715
Keď nabudúce dostanem akciu UTP,
Chcem tam byť.
271
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
To je veľmi zlé, pretože
Joey Goodtimes je ten muž.
272
00:12:41,386 --> 00:12:44,304
Je taký populárny,
už má svoj vlastný Cameo účet.
273
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
{\an8}Ahoj "Peter Griffin"!
274
00:12:46,391 --> 00:12:49,935
{\an8}Počul som, že je niekto trochu nervózny
prezliekať sa v Planet Fitness.
275
00:12:49,936 --> 00:12:53,231
{\an8}No, dovoľte mi povedať, že nie je hanba
vo vašej hre, bez ohľadu na to, koľko...
276
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
{\an8}to korytnačky
pred davom.
277
00:12:55,275 --> 00:12:57,401
{\an8}Vraciaš sa
do postele, Joey?
278
00:12:57,402 --> 00:13:01,321
{\an8}Áno, len odpálim nejaké inspo
tučný idiot s veľkými guľami, baby mrkvička.
279
00:13:01,322 --> 00:13:03,700
{\an8}Je to ako kolesá monster truckov
na Miate.
280
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Stále sa učíš
ako ukončiť záznam.
281
00:13:10,331 --> 00:13:14,209
Hej, Bon, prepáč, že som zmeškal
včera veľká párty, ale premýšľal som
282
00:13:14,210 --> 00:13:18,089
mohli by sme znovu vytvoriť tú mágiu
s trochou Bosch a chladom.
283
00:13:18,214 --> 00:13:19,631
Um, nie, ďakujem.
284
00:13:19,632 --> 00:13:21,466
Si si istý?
Nemusí to byť Bosch.
285
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
Môže to byť ktorýkoľvek z nich
priezvisko krimi show a chill.
286
00:13:24,345 --> 00:13:27,931
Bul? Luther? Longmire?
Reacher? Bude Trent?
287
00:13:27,932 --> 00:13:30,892
Ktoré, ja viem,
je to krimi show krstné meno a priezvisko.
288
00:13:30,893 --> 00:13:32,978
Ale čo do pekla,
je skoro piatok.
289
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
Len ma zobuď, ak sa rozhodneš
znovu zaspať.
290
00:13:35,857 --> 00:13:39,067
Potreby na oheň
ďalší denník.
291
00:13:39,068 --> 00:13:40,652
vlastne
so suchom, ktoré sme mali,
292
00:13:40,653 --> 00:13:43,238
asi by sme nemali byť
zakladanie ďalších požiarov...
293
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Bon?
294
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
Kedy sme sa dostali
také nudné, Joe?
295
00:13:59,255 --> 00:14:00,422
Hovor za seba.
296
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Joey Goodtimes
a nudné idú spolu
297
00:14:02,300 --> 00:14:05,135
ako arašidové maslo a želé.
Viem, že sa vám páči,
298
00:14:05,136 --> 00:14:09,139
ale v pomyselnom zrkadle
vesmír, to je hrubá kombinácia.
299
00:14:09,140 --> 00:14:13,060
Tak mi povedz, kedy to bolo naposledy
tvoji priatelia sa tešili, že ťa vidia?
300
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
Kedy bola naposledy Bonnie
chcel si prísť do postele?
301
00:14:16,773 --> 00:14:20,567
Máš pravdu.
Bonnie a chlapci si zaslúžia lepšie.
302
00:14:20,568 --> 00:14:23,570
už musím ísť.
Mám tu sendvič s kečupom a tuniakom
303
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
to sa nezje samo.
Opäť zrkadlový vesmír.
304
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
Dobre, Joey je späť
tak nech idú dobré časy.
305
00:14:41,923 --> 00:14:44,341
Počkaj, tak som zasekol
teraz tu?
306
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Možno aj vidieť
čo všetko je okolo toho.
307
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Dostane Bonnie,
a dostanem mizerný zrkadlový sendvič?
308
00:15:00,650 --> 00:15:04,528
Neviem, kde berieš energiu
po takej noci.
309
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
Len poď sem, zlatko.
310
00:15:05,947 --> 00:15:07,864
urobím ti
priamo na pulte
311
00:15:07,865 --> 00:15:09,866
kde som sa pripravoval
surové kura.
312
00:15:13,871 --> 00:15:16,123
Tvoje prsia sú tak mokré.
313
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Stále sa držíš
kuracie prsia.
314
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
Oh. No, na moju obranu,
ja spím.
315
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
Dobrý Bože! Zatiaľ to trafil,
316
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
pridali žltý chvost
aby si to mohli užiť aj diváci doma.
317
00:15:40,148 --> 00:15:41,439
Dobre, chlapi, poďme.
318
00:15:41,440 --> 00:15:43,775
Dobre, že nepotrebujeme
už ten golfový kočík.
319
00:15:43,776 --> 00:15:47,112
Prejdeme všetkých 18 jamiek.
320
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
Sheesh, ja ani nechodím
ihrisko na minigolf.
321
00:16:06,883 --> 00:16:09,050
Hej, pomalí,
čo chceš piť?
322
00:16:09,051 --> 00:16:10,677
- Pivo!
- Pedialyt.
323
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
Nemáme Pedialyte.
324
00:16:12,305 --> 00:16:14,598
Neboj sa, Cleveland,
Joey ťa má.
325
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Ava, daj mi teplé zázvorové pivo
a plochý sprite.
326
00:16:17,476 --> 00:16:19,519
Malý trik
Poučil som sa z nevoľnosti TikTok.
327
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
Môj Apple Pay je zapnutý,
328
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
môžete len potiahnuť prstom
moje vrecko, hun.
329
00:16:27,028 --> 00:16:30,406
Mmm... Cítim, ako sa nanáša
moje nepokojné vnútornosti.
330
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
vieš čo?
331
00:16:31,908 --> 00:16:33,658
Daj mi jeden z nich
mušľové polievky
332
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
a Baby Ruth.
333
00:16:37,330 --> 00:16:40,541
Dobre, to je 17, ale nazvime to 18
z právnych dôvodov.
334
00:16:42,126 --> 00:16:44,211
A to je pre mňa ďalších 20.
335
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Myslím, že je to ázijská polovica
vďaka čomu je Tiger Woods talentovaný.
336
00:16:48,591 --> 00:16:52,636
Chlapče, dúfam, že sa neobjavia žiadne pozemné svine
a ťahaj moju loptu do diery.
337
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Pretože
to by bolo hrozné.
338
00:16:57,892 --> 00:16:59,601
Znie to tam hore ako zábava.
Mali by sme ísť?
339
00:16:59,602 --> 00:17:00,769
zlato? Nemôžeme.
340
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Nie je druhý február.
341
00:17:02,480 --> 00:17:05,566
Ach! Jedného dňa.
Černosi dostanú celý mesiac.
342
00:17:05,691 --> 00:17:06,816
Gerald. nie.
343
00:17:06,817 --> 00:17:08,693
čo? Rakovina prsníka
dostane mesiac.
344
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Fúzy dostanú mesiac.
345
00:17:10,029 --> 00:17:11,905
Nemanovanie dostane mesiac!
346
00:17:11,906 --> 00:17:13,949
Uložte si to
pre tvoj podcast, zlatko.
347
00:17:17,245 --> 00:17:20,330
Nemôžem uveriť, že Joey zostal
hrať ďalšie kolo.
348
00:17:20,331 --> 00:17:23,541
Áno, povedal
chcel sa dostať do 54.
349
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
Ani tú matematiku neviem.
350
00:17:25,253 --> 00:17:28,588
Ani ja nemôžem dostať
v toľkých dierach, unavená chichota.
351
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Akoby nás vyhodil.
352
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
Pravdepodobne preto
nerád sa sprchuješ po kole.
353
00:17:32,385 --> 00:17:34,803
Áno, cítim ťa
odtiaľto.
354
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Zabudol som si želé topánky.
355
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
Je dôležité ich nosiť
v klubovni
356
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
pretože drenáž
vo verejnej šatni...
357
00:17:40,059 --> 00:17:41,643
dobre,
Spúšťam hodiny.
358
00:17:41,644 --> 00:17:43,270
Práve si ma "Joe"?
359
00:17:43,271 --> 00:17:46,356
Ak by mal byť niekto „Joe“-ing niekým,
mal by som to byť ja, "Joe", ktorý ťa oslovuje.
360
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
Neopovažuj sa ma "Joe"
ty tučná kravina!
361
00:17:51,988 --> 00:17:54,739
Počkajte, chlapci, chlapci.
Neuvedomuješ si, čo sa deje?
362
00:17:54,740 --> 00:17:57,576
Každá skupina priateľov
potrebuje mať spodného priateľa.
363
00:17:57,577 --> 00:18:00,036
Chlap, ktorý je na tom oveľa horšie
než my všetci ostatní.
364
00:18:00,037 --> 00:18:02,330
A stratili sme nášho spodného priateľa!
365
00:18:02,331 --> 00:18:05,125
Tri chrámy Shirley
pre ten stánok tam.
366
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
Máš pravdu.
Odkedy sa Joe stal úžasným,
367
00:18:07,545 --> 00:18:10,213
my ostatní sa len škriabeme
zostať na dne.
368
00:18:10,214 --> 00:18:13,633
Bez Joea sme ako Oates,
Messina a Garfunkel.
369
00:18:13,634 --> 00:18:16,052
No, to je vtipný výrez
nemáme čas.
370
00:18:16,053 --> 00:18:17,804
Ale musíme dostať
starý Joe späť!
371
00:18:17,805 --> 00:18:19,639
Od pána v bare.
372
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
Povedal mi, aby som ti povedal,
"Dnom hore".
373
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
Hej, Joey, ako si strieľal?
374
00:18:31,819 --> 00:18:34,696
Oh, nedržím skóre,
ale niekto iný áno.
375
00:18:34,697 --> 00:18:35,740
Šesťdesiatosem.
376
00:18:35,865 --> 00:18:37,741
Ach super. Tu je otázka.
377
00:18:37,742 --> 00:18:40,118
Bermudská tráva je niečo?
môžeš rásť kdekoľvek,
378
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
alebo je to ako šampanské
a to musí prísť odtiaľ?
379
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Oh, to je dlho,
nudný príbeh
380
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
že nemám chuť povedať.
381
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Joey, je členom AAA
stojí to za to?
382
00:18:51,255 --> 00:18:55,592
Budem mať dosť času ti to povedať
keď nečakám v rade na DMV.
383
00:18:55,593 --> 00:18:59,889
Alebo získajte až 40% zľavu na lístky
do ktoréhokoľvek zúčastneného divadla AMC.
384
00:19:00,598 --> 00:19:02,974
Hej, nech je to čokoľvek,
zaklop to!
385
00:19:02,975 --> 00:19:05,143
Ahoj, Joey,
Nikdy si nemôžem spomenúť,
386
00:19:05,144 --> 00:19:07,063
aká skupina spieva túto pieseň.
387
00:19:09,065 --> 00:19:10,148
♪ Život je diaľnica ♪
388
00:19:10,149 --> 00:19:11,816
♪ Chcem na ňom jazdiť ♪
389
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
♪ Celú noc ♪
390
00:19:13,861 --> 00:19:15,862
Uh, vlastne,
to nie je skupina,
391
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
je to osoba. Tom Cochrane.
392
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
Canuck, nie menej...
393
00:19:19,742 --> 00:19:21,242
Viem čo ty
chlapci robia!
394
00:19:21,243 --> 00:19:23,411
Snažíš sa dostať
zbaviť sa Joeyho Goodtimesa!
395
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
Koleso k svetlu, Joe!
Potrebujeme ťa späť.
396
00:19:26,040 --> 00:19:28,291
Nie! Ale teraz som v pohode!
397
00:19:28,292 --> 00:19:30,919
Starý Joe
bolo len zmrzačené boxovacie vrece!
398
00:19:30,920 --> 00:19:32,003
presne tak.
399
00:19:32,004 --> 00:19:35,006
A on bol náš zmrzačený
boxovacie vrece a chýba nám.
400
00:19:35,007 --> 00:19:38,259
Áno, mysleli sme si, že sa nám páči
tento Joe je lepší, ale my nie.
401
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
presne tak.
Starý Joe je najlepší Joe.
402
00:19:40,513 --> 00:19:42,013
Nemôžem sa vrátiť!
403
00:19:42,014 --> 00:19:43,765
Nikdy sa nevrátim!
404
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Dobre. Nechcel som mať
urobiť to, ale urobím to.
405
00:19:46,852 --> 00:19:50,648
Joe, povedz nám, prečo tam nie sme
nejaké B batérie?
406
00:19:50,773 --> 00:19:52,315
Ja-- nebudem!
407
00:19:52,316 --> 00:19:54,652
Prečo tam nie sú
nejaké B batérie?
408
00:19:55,820 --> 00:19:58,405
Existujú!
Sú tam batérie typu B.
409
00:19:58,406 --> 00:20:00,657
Je to len elektronika
výrobcovia zvýhodnení
410
00:20:00,658 --> 00:20:03,159
rozmery
nového dvojitého a trojitého As.
411
00:20:03,160 --> 00:20:05,453
Všetci poznáme C a D
našli svoje miesto
412
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
v situáciách vysokého odtoku,
413
00:20:07,123 --> 00:20:08,873
ale B pomaly mizlo.
414
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Okrem európskych lampášov
a svetlá na bicykli!
415
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
Joe, to je zázrak!
416
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Nemôžeš chodiť!
417
00:20:22,012 --> 00:20:24,139
A preto Ralph Nader
považoval to,
418
00:20:24,140 --> 00:20:25,849
„nebezpečné pri akejkoľvek rýchlosti“.
419
00:20:26,934 --> 00:20:29,936
Wow, to bolo tak dlho
a nudné.
420
00:20:29,937 --> 00:20:31,688
to je pekne
mať ťa späť, Joe.
421
00:20:31,689 --> 00:20:35,860
A baví ma mať priestor v kabínke
miesto pre moje vrecko na chrbte.
422
00:20:35,985 --> 00:20:39,028
Hej, čo si nakoniec urobil?
so zvyškom tých tabletiek, čo som ti dal?
423
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Vysypal som ich do 18. jamky
na počesť Joeyho Goodtimesa.
424
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
Ach, Gerald.
čo to robíš?
425
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
Nerobte si starosti
čo robím, baby.
426
00:20:49,749 --> 00:20:51,750
Obávať sa
čo sa chystám urobiť.
427
00:20:51,751 --> 00:20:55,588
Otočím Hromnice
do poundhog day.
428
00:20:55,880 --> 00:20:59,341
Gerald,
Varím žaluď.